Idemo!
Pogledajte djevojke, sada idemo.
Pogledaj na lijevo.
Veslo!
- Da li ju vidiš? - Mama!
Dajmo!
Pričekaj!
Isuse!
Da!
- Mama! - Hej, društvo!
Oh, Jessie. Da!
To je ludu.
- Oh, kako ste vikale. - Dobro, Jessie?
- To nije bilo loše, zar ne? - Ne, mala.
Prasica!
- Još malo, još malo. - Daj, Paul. Potegni ju van.
Evo. Imam te.
- Da li si u redu? - Da.
Ledeno je. Ne osjećam prste.
Uzmi!
Jessie, Jessie.
Ah, dođi ovdje. Oh, draga.
Bilo je nevjerojatno. Da li bi ti to napravila?
Dajmo, Jessie, ledeno je. Idemo natrag do auta.
Pođi sa tvojim ocem.
- Samo pomažem djetetu. - Dobro.
Ok je, pođi. Možemo tu završiti.
Jesi li sigurna? Djevojke, hvala. Vidimo se u hotelu.
Vidimo se.
Jess, da pozovem Rachelinu mamu?
Pitaj da li će Rachel doći u četvrtak na večeru?
Da? OK.
Ako dođe može nam pomoći pri organizaciji zabave za tvoj rođendan.
Hoćeš li pozvati dečke?
Da li si u redu? Činiš mi se malo odsutna.
U redu sam.
Jess?
Jessie!
Oprosti. Otišla je.
- Oprosti. - Ne!
Ne, ne.
Ne, ne, ne.
Otišla je, Sarah.
Znaš, blatno je, krvavo...
ili sveti Isus.
Super. Ugasi to sranje.
To je grozno.
Slušaj, ne treba nam to, znate.
Možemo ići natrag i ostati u gradu.
Napiti se, idemo u bar plesati.
To je stvarno grozno.
Imaš pravo, ne treba nam to. Ali ja to neću reći Junu.
Ona je prava. Stalno nas vodi nekamo van...
No, pogledaj.
- Lani je došla u Škotsku. - Da, i brzo otišla.
Sarah! Beth!
Juno.
Super izgledaš.
Ah, dođi ovamo. Oh.
Da te pogledam.
Sve će biti dobro.
Bolje. Bit će super.
Becca i Sam ne mogu dočekati da te vide. Zašto ne dođeš unutra?
- Daj mi to. - Da.
Hvala.
- OK? - Da, OK.
Oh, jako lijepo.
- Kako je ona? - Pa, tu je.
Korak za korakom?
Hej, hej, hej! Koga zoveš prokletim prevarantom?
Tebe zovem prevarantom.
- Baš dobro izgledaš. - Oh, ti izgledaš dobro.
- Hej! - Da odložim prtljagu.
Oh, tako te je lijepo vidjeti.
- Umiremo od gladi. - OK, idemo.
- Znaš, imam malo...
Sam. Sam.
Najljepše hvala za pismo. To mi puno znači.
Oh, Sarah, gledaj, jako mi je žao što nisam mogla doći.
Znaš, ispiti i...
Znaš, Sam će postati Doktor Van Ney za, oko, godinu dana.
Ne!
- Molim te, kaži mi da je duže nego to? - Tako sam ponosna na moju sestricu.
- Tko treba piće? - Da! Ja!
- Čašicu Brandya? - Da, da.
I, Beth...
Čula sam da se je sve počelo lomiti u 25-tima?
I to su te naučili na medicinskoj školi? Kako zajebavati?
Huljo!
Može li me netko postarati?
- Oh, tu smo. - Helo.
- Bok, ti moraš biti učiteljica. - Beth, Sarah, ovo je Holly.
Junova protégé.
Uvijek sam mislila, da će Juno pojesti mlade. -Oh, lijepo.
Dobro znam sama brinuti za sebe, hvala.
Čula sam za tebe. Ti si ona luda koja skače sa zgrada.
- Base jumping. Morala bi probati. - Pa, sada živiš u Americi?
Znaš, bježim od stvari tako da skočim u Galway.
Uvijek tražim nešto višlje.
- Sigurna si da hoćeš znati sve o tome. - Pardon?
Juno mi je pokazala sliku kad ste se skupa penjali.
Našla sam tu klasičnu sliku.
- Oh, ne! - Oh, ne!
- Pogledaj nas! - Oh, moj Bože. To je loše.
Sexy!
Volim svaki dan.
Bila sam nešto što je Paul znao govoriti.
Bilo kako... nazdravlje.
Za našu avanturu.
- Nazdravlje. - Nazdravlje.
Daj nemoj, upali, svinjo.
I, da li si bila u jamama Borehama?
Jednom sam ih vidjela u knjizi. Za turiste. Nije avanturistička.
Lako je imati jebenu trgovinu s suvenirima i kritizirati.
Ako si istraživač jama, skakač, penjač...
...jednostavno napraviš i boli te ona stvar.
Ili će te stići stvar veća od tebe.
Hoćeš avanturu, Holly? Ili sam te razočarala?
Što?
Holly, sutra će biti ludo. OK?
Uzmi. Trebat ćeš.
Što sa Joshom, Sam? Da li ste vi dva još zajedno?
Tako nekako.
Različite... izmjene.
Oh, moj Bože.
- Oh, Isuse! - Što misliš?
Ne reci ni riječ, OK?
To je bio božićni dar.
Ušuti.
- A ti, Holly? Imaš tipa? - Oh...
Sexam se samo za sport, kao Juno.
- Što? - Mislim, da i Rebecca.
Ali, kada budem starija, želim puno djece.
Beth, da li ti je Sarah rekla...
Osjećam se pregaženo. Daj mi pet minuta.
Pet minuta.
Dobro jutro, moje male.
- Dobro jutro. - Tako to zoveš? Prokleto je hladno!
Holly!
Odlazimo oko 7. Ne kasni.
Probaj to.
Kraljica je mrtva.
Dug život... prokletoj kraljici.
Beth, ti ne voziš.
- Ako ćeš ti voziti, nećemo nikada stići. - Papir, škare, kamen.
- Daj nemoj. - Oh, si besramna.
- Pođi naprijed. - OK.
- Tu si. - Ne, pričekaj, draga. Najbolje od tri.
Ja ću voziti. Je li tako?
Dame, grupna slika.
Bolje da požuriš. Kasnimo.
Izgledam grozno. -Sve izgledamo tako. Samo se nasmiješi.
- Šešir? Ne šešir? - Ne šešir.
- Ne šešir, ne šešir. - Dobro.
- Trči, trči. - Reci "sausage"!
Sausage!
- Sarah,malo uspori. - Ja se zabavljam.
Ona se zabavlja.
Okreni, okreni, okreni tamo.
- Idemo off road. - Super.
Morala bi imati malo vode.
Nemoguće je namjestiti taj sat. Gumbi su prokleto premali.
- Pusti to na miru. - Zašto ga nosiš?
- Dao mi je dečko, sentimentalan je. - On je prokleto mentalan.
Ostavila bi svakog dečka koji bi mi to dao.
Juno, jesi li sigurna da je to pravi put?
- Smiri se, u životu se još nisam izgubila. - Super.
- Pa, da li si ikada bila u tim jamama? - Ne.
To je samo drugi nivo. Sigurno je, ne brini.
- Nisam bila. - Jedina opasnost je da zaspeš.
Jame Boreham. Više kao dosadne jame.
- Lijepo parkiranje. - Hvala.
Jednom u Galwayu, kad sam se penjala na katedralu,
župnik me je lovio po cijelom prizemlju.
To je bilo super.
Mislim, da se ne bi smjela previše naprezati. Holly, ušuti.
Rebecca, pusti ju na miru.
OK, idemo. Kasnimo.
Hajde, izdržite.
Hej, Holly, pričekaj. Idemo, uskoguza.
Oh, Carter, idi na kraj. Daj, lijenčino.
Konačno si me stigla.
- Juno, jesmo li stigli? - Pola milje naprijed mora biti rijeka.
Kad dođemo, slijedit ćemo je do ulaza u jamu, OK?
Kako zna da je tamo naprijed rijeka? Ništa ne čujem.
Može ju nanjušiti.
Prijašnji tjedan je bila tu, da provjeri put.
Prvo pravilo - napravi nacrt i drži ga se.
- I drugo pravilo? - Ne silazi s puta.
Misliš, da je tamno kad ugasiš svijetla. Znaš, dolje je potpuna tama.
- Lako dehidriraš, dezorijentiraš se... - Da, da.
- ... claustrophobia... - Bla, bla.
...napadi panike, paranoje, priviđenja,
vizualna i slušna dezorijentacija...
Hej!
Da, lijepo, Holly. Pravi Kodak trenutak.
- Ne diraj. - Ne bi se htjela popišati u hlače.
- Što misliš, tko je to napravio, Sam? Medvjed?
Što je to? Detektiv u prirodi?
- Mogao bi biti Big Foot. Daj nemoj. - Sam, prestani pipati s prokletom palicom.
To je to.
- Ide ti na smijeh! - Nažalost ne.
Ja sam učiteljica Engleskog, a ne prokleti Tomb Raider.
Bit će ti dobro.
OK, Sarah, Beth, vi ste slijedeći. Sam, ostani s Becco.
Napravi kao ona i biti ćeš u redu.
Holly, prvo sigurnost. Neću nikakve kaskadere.
- Jesi li OK? Vidimo se dolje. - Ne.
Osiguraj se da imaš pojas zatvoren tu i tu. To držiš tako.
Gledaj, to sam radila i prije, znaš?
- Samo pazim na tebe. - I to cijenim, u manjim dozama.
Morate vidjeti to.
Prelijepo je!
Nećeš vjerovati, Beth. - Oh, sranje!
Sranje, sranje.
Oh, moj Bože, umrijet ću.
Ah, pišalina.
Oh, moj Bože!
Nevjerojatno je.
Makni se!
Holly je.
Sranje, makni se!
Holly, ako želiš to napraviti sigurno, slijedi mene. OK?
Samo polako i lagano.
Juno. - Pametnica.
U redu je. U redu je. U redu je.
Nema ih. Nema ih više. Pogledaj.
Jedan šišmiš, dva šišmiša.
50 šišmiša.
Holly, odjebi.
U kojem smjeru?
Samo jedan put vodi van iz te sobe i to je taj po žlijebu.
OK.
To so kapljice.
OK?
Holly, pregledaj nam torbu.
Oh, moj Bože!
Našla si nešto dobro?
- Isuse Kriste! - Dođi, idemo jesti.
- Holly, želiš li odmor? - Samo da napravim još fotografija.
Ta jama je hladnija nego što sam mislila.
Hej?
Nisam gladna.
Da li si u redu?
Juno, neću pući. U redu sam.
- Zato sam te pitala. - Znam.
Um, Sarah?
Nisam imala prilike reći vam da...
mi je jako žao što nisam nakon nesreće ostala duže.
Bilo kako bilo...
...sada smo svi tu za tebe, OK?
Da.
Gledaj, oprosti. Sva sam izvan sebe. Vjerojatno zato što smo izolirani.
- Idem samo malo pogledat okolo, OK? - Da, OK.
Zašto nam ne probaš naći prolaz?
Hej, nemoj ići predaleko.
Što je s njom? Izgleda kao da je vidjela duha.
U redu je.
Našla sam prolaz!
- To je to? Malo je mali, zar ne? - Hej, hej, hej!
- Ne razumijem. - Što?
Nisam si tako zamišljala kada sam čitala knjigu.
Zbog toga ja ne vjerujem knjigama. Daju previše prostora za interpretaciju.
Nešto nije u redu?
- Ne. - Ništa nije.
Djevojke, našla sam.
Pažljivo. Samo nađi put. Mi ćemo ovdje pričekati.
Sarah?
- Sranje. - Da li si iza mene?
Da.
Sranje!
Sarah? Mislim, da je Sarah zapela.
Zapela sam!
Dobro, Sarah. Polako, samo se smiri.
Sranje, ne mogu se samo smiriti.
Sranje!
Sarah, sve što moraš napraviti je smiriti se. To ćeš napraviti tako, da ćeš duboko disati.
OK, diši polako. Samo diši.
Ne mogu. Ne mogu.
- Ne mogu disati. - Sarah, OK, slušaj me.
Samo slušaj moj glas, ok?
Sarah, dolazim. Dolazim natrag. OK? OK.
Sarah, OK?
Slušaj me, samo lijepo diši. OK? Hej.
Hej, hej.
OK. OK. OK.
- Sarah, pogledaj me tu? - Pomozi mi.
Što te tako brine, Sarah? Pogledaj me.
OK, diši. Diši, OK?
Hej, hej, hej. Poslušaj me.
- Poslušaj me. Čega se tako bojiš? - Ne mogu se pomaknuti!
Ne možeš. Sarah. Pogledaj me, pogledaj me.
Najgora stvar koja ti se mogla dogoditi je da si tu.
To je samo obična jama i nema više ništa strašnog, obećajem.
OK? OK?
Hej. Hej, slušaj, slušaj.
Slušaj me, ovo će ti se svidjeti. Kako napraviš limunu orgazam?
Boga ti, da te čujem kako. Kako napraviš limunu orgazam?
Kako? Nadražiš ga.
OK, to je bolje. Dajmo.
OK, OK. Dobro, sada ćemo se pomaknuti. Drži se za moju ruku, u redu?
Polako ćemo se pomaknuti. Tako, zgrabi me za ruku, OK?
OK, idemo.
Samo polako. Potegni se na mene, OK? OK, idemo.
Torba s užetom. Zaboravila sam ju.
OK.
OK, jebeš tu torbu. OK, pomakni se, sada!
Sada!
Požuri!
Sarah, idemo!
Sarah, drži se za uže!
Sarah?
- Da li si u redu? - Dobro sam.
Jeste li svi u redu? Jeste li svi u redu?
Ne diraj me. Rebecca?
Tu sam, u redu sam. Beth, da li si ozlijeđena?
Ne, ništa mi nije.
Neka se nitko ne miče, dok se prah ne slegne. -Ne brini, Juno, ne idemo nikuda.
Moguće da imaš pravo glede toga.
Isuse.
No, kakva je sada priča?
Po knjizi, jama ima tri izlaza.
To je jedan od njih. Zar ne, Juno?
Juno, istina, zar ne?
Pregledaj knjigu.
- Nisam je ponijela. - Što?
Nema.
Za Božju volju, Juno.
Znala sam. Znala sam da to nije u redu.
Ispunila si plan za gorsko spašavanje? Ako se ne javimo, poći će nas tražiti.
Tako bi trebalo biti, ali sam upisala Borehamske jame
a to nisu Borehamske jame, zar ne, Juno?
Zar smo u jebenoj krivoj jami?
Holly je imala pravo. Borehamske jame su bile turistička zamka.
Da ne bi slučajno to sranje prebacili na mene! -To nije istraživanje. To je tvoj egoistični izlet.
Rebecca, nisam znala da će se to dogoditi.
To je točno ono u što smo vjerovali.
Rekle smo da bez rizika nema ništa.
Ne izvlači se iz dreka.
Gdje... Gdje smo?
Nema imena. Novi sistem.
Želim da ga istražimo.
Još nitko nije bio ovdje dolje.
- Što me jebeš. - Oh, Bože!
Kako ćemo, dovraga, izaći van? Možda nema izlaza.
Gledaj, sada nema natrag.
Moramo naći izlaz iz te sobe i ići naprijed.
Što dovraga misliš da radiš?
Sve smo ti vjerovale. Rekla si mi da će to biti dobro za Sarah.
Znaš li ti što je sve preživjela?
Ne, zato što ti ne razmišljaš brzo, ti sebična kravo.
Znaš što, Beth?
Svi smo nešto izgubili u toj nesreći.
Samo nas izbavi odavde.
Pogledaj, tu u jami možemo naći raspukline u tlu. Imamo malo mogućnosti.
A, ako ostanemo tu, umrijet ćemo.
Idemo.
Pričekaj! - Što?
Ne miči se, Sam. Samo stoji na miru.
Ostani tu.
Oh, sranje. Nema više.
Hvala, Beth.
Sada znam kako je duboko.
I, što sad?
Netko će morati na drugu stranu, da napravi put za nas ostale.
Imam tri klina, trebam barem još tri. Gdje je druga torba s opremom?
Gdje je?
Izgubili smo je, kad se je jama sasula.
Oprosti.
Pomozi mi.
Dajmo, Becca.
Imaš ju.
Dajmo, dajmo.
Dajmo, Rebecca.
Što još čekaš?
- Sranje. - Jesi li u redu?
Što nije u redu?
Ništa nije. U redu sam.
OK.
Dobro, bolje.
Više, hvala.
Sranje!
Sranje, sranje.
OK. Dobro napravljeno.
OK. Baci mi pravo uže.
OK.
Dajmo.
No, kod tebe izgleda kao da je lako. -No, kod tebe kao da je teško.
Ne gledaj dolje, Beth. Samo naprijed.
- Samo naprijed idi. Dobro ti ide. Sigurna si.
Dobro. Samo tako naprijed.
Je li to bilo o meni ili o tebi?
O nama, onakve kakve smo bile.
Htjela sam da zauzmemo to mjesto, imenujemo ga.
Mislila sam možda na tvoje ime.
Ili možda tvoje.
Dobro ti ide. Dajmo.
Dajmo.
Tu si. Dajmo, daj mi ruku.
Juno?
Trebat ćemo sve što imamo.
Povuci ga.
Sranje.
Da! Dohvati.
Dohvati ga.
Juno!
Ne!
Juno, u redu je, imamo te.
OK, potegni!
Sam! -Holly, pusti me da prođem.
Rebecca, pokaži mi ruke.
Pusti, pusti.
- Što to znači? - Znači da nismo prve.
Grozno, zar ne?
Ako su ovdje bili istraživači, imamo bolje mogućnosti izaći van.
Ta oprema je stara najmanje 100 godina. Nitko više ne upotrebljava takve stvari.
Bilo kako bilo, ako je netko bio tu i izašao van...
već joj je dao ime.
Becca, jesi li u redu?
Preživjet ću.
Holly, kako izgleda?
Opet je tijesno, ali ću uspjeti.
OK, samo naprijed. Biti ćemo iza tebe.
Hej, tu dolje je nešto.
Djevojke, nevjerojatno je, ali baterije na svjetiljkama će se istrošiti.
- Pa predlažem da idemo dalje. - Pričekaj trenutak. Pričekaj.
- Što je, Beth? - Juno, upali svjetlosni signal.
- Nemamo vremena za te stvari. - Samo ga upali.
- Baš lijepo, Beth, ali je nepotrebno. - Ne, pogledaj. Što vidiš?
Imaš goru, imaš jamu...
i imaš dva ulaza.
- Ti si prokleti genij. - Da, imam svoje trenutke.
To znači da postoji drugi put za van? -Potražimo ga.
Dajmo!
- Sranje! - Koji put?
Holly, daj mi tvoj upaljač.
- Dajmo. - Tu.
Sranje!
- Dajmo! Dajmo! - Sranje!
- Taj! - Hej! Holly!
Holly, uspori!
Holly! Pažljivo!
Dnevna svijetlost! Vidim dnevnu svijetlost!
Holly! Pažljivo! Uspori!
Holly, to nije dnevna svijetlost!
- Pomozi mi! - Izdrži!
Djevojke! Izdrž...
Holly!
Sam! Dođi dolje!
Holly!
Holly! Odgovori mi!
Mislim, da sam povrijedila nogu!
Ne miči se! Dolazimo k tebi.
Oh, sranje!
Ne! Sranje!
Neka netko dođe dolje!
- Oh, to je gnjusno. - Beth! Ne tu, ne sada!
Trebamo pomoć. Neka svaka primi jedan kraj. Moramo ju povući van iz vode.
Lijepo i polako. I... dignite!
- Pizde! - Juno, nađi mi nešto da to sredim.
- U redu je, imam je. - Hej, Juno, upotrijebi jednu od sjekira.
Bit ćeš u redu, draga.
- Sarah! - Juno, trebat ću ovdje tvoju pomoć.
- Sarah! - Juno!
Drži ju za roku. Morat ćeš ju držati dolje.
Što ćeš napraviti?
Morat ću podvezati ranu, ali ne mogu dok kost gleda van.
Morala ću je namjestiti na svoje mjesto.
- Mrzim te. - Znam.
Napravi.
Zagrizi u to.
- Drži ju! - Daj samo ugrizi, OK?
Idemo!
Dajmo!
Ti samo grizi, draga.
Dajmo.
OK, neko neka donese prvu pomoć.
OK, OK, OK. Smiri se. Sve će biti u redu.
Što to radiš?
Nešto sam vidjela u tunelu.
Sarah, obećajem ti da ću te izvući odavde.
Ali neću moći ako mi ne pomogneš.
Sarah?
Sarah!
Sarah, pogledaj me.
Nema nikoga tamo.
To je najbolje što mogu napraviti.
Boljet će jako i nećeš moći stati na nju, ali ćeš se moći kretati.
Prije 100 godina su istražili te gore. Svatko tko je zapeo je sada kostur.
- Tako izgleda. - Što?
- Sarah misli da je nekoga vidjela. - Koga?
Ne mislim nego jesam.
Ne, nešto si čula, i vidjela što si htjela vidjeti.
- Mrak je, igra se s ljudima. - Mogu opisati točno što sam vidjela.
- Što si vidjela? - Čovjeka. Vidjela sam čovjeka.
Sigurna si? - Da!
I ne prvi puta. Mislila sam da sam i prije nekoga vidjela, ali sada sam sigurna.
Pogledaj, ako je netko tu, može nam pomoći da izađemo.
Sarah, nikoga nema tu. Zaboravi na to!
Hej, moramo maknuti Holly odavde.
OK? To je sada jedino važno
- Beth! - Dobro je.
Da? Sranje!
Sranje.
Moraš zadržati toplinu.
Zašto odlaziš? Tamo je bila svjetlost.
Ne nije je bilo. Bio je fosfor u stijeni.
Dvije smo milje pod zemljom i jedina svjetlost tu ispod je naša.
No, meni je izgledala kao prokleta svjetlost.
Desni tunel!
Imam te. OK?
Isuse! Što je to mjesto?
Holly, gdje je infracrveni gumb?
Mrtve životinje.
Na tisuće ih je.
Djevojke, to nije u redu.
Možemo li izaći odavde? Kuda sada?
Dajmo.
Ne znam. Kako to misliš, ne znaš?
Ništa ne puše. Može biti bilo koji od tih tunela. Izaberi jednog.
Oh, Sranje! Hello!
- Molim! - Da li je netko ovdje?
Hello!
Tamo je! Tamo gore je! Tamo je na plafonu!
Sranje, jesi li vidjela...? Koji vrag je bilo to?
Ne znam! Tako hitro je bilo, jedva sam vidjela!
Nikada nisam vidjela da se netko tako penje! -Jesam ti rekla, da sam nekoga vidjela!
- To nije bio čovjek! - Zajebi to.
Izaberimo, izaberimo si jedan tunel. Idemo!
Što se događa?
Oh, sranje! Okružuje nas.
- Gdje je? - Tu! Idemo!
Holly! Moram ići naprijed. Moramo naprijed. -Dajmo! Idemo!
Dajmo, Holly! Pomakni se, idemo!
- Juno, svjetlosni signal! - Sranje!
Holly, samo idi, dajmo!
Holly! Holly!
Sarah!
Holly!
Sarah!
Sarah! Trči!
Sarah!
Skoči!
Odlazi, svinjo!
Ne ostavljaj me.
Oh, Sranje. Ponestalo mi je baterija.
Gdje su?
Što se dogodilo s ostalima?
Becca, molim te, reci mi da ćemo izaći od tuda.
Idemo. Idemo!
Mama. Mama.
Ako si stvarno spremna...
Ugasi svijetlo.
Tiho.
Sarah! Sarah!
Sarah!
Ne vidim te.
Sam? Becca?
Becca!
- Becca! - Juno je.
Becca!
Zvukove koje radi, dovest će sve te stvore na svoju glavu.
Kako bilo, samo da nije moja.
Becca!
Sam!
Bilo tko?
Sam!
Oprosti. Oprosti.
Oprosti.
Nikoga nema.
Sam, trči!
Čule smo te da plačeš za Sarah.
Gdje su ostali?
Oni... Uzeli su Holly.
Beth...
Beth je mrtva.
Sam...
...što je taj stvor?
Ne znam. Izgleda kao čovjek.
Dajte nemojte, moramo naći put za van, prije nego oni nađu nas.
Ne.
Sam, kaži nam protiv čega se borimo.
Znaš...
...totalno slijepi su.
I glede toga što smo vidjeli, mislim da upotrebljavaju zvuk za lov. Kao šišmiši.
I perfektno su se prilagodili, da lako žive tu dolje u tami.
Što god da su, love na površini.
I za pojest nose hranu tu dolje, kroz prolaz.
Poslušaj, ako ostanemo dovoljno tiho i ako se izmičemo tim Sranjima...
...mislim da ću naći put van.
Misliš?
Opremu za penjanje koju smo našli,
tko god da ju je donio ovdje, je markirao svoj put.
- Našla sam te markacije. - I, što još čekamo?
Sarah.
Ne idem nikuda bez Sarah.
Sarah!
Oh, Bože.
Oh, Bože. Ne.
Sarah...
Vadim te van.
Ne diraj me. Ne diraj me.
Čula sam da me Juno zove.
Idem ju potražiti i kad se vratimo, izvadit ćemo te van.
Ne, makni se od nje.
- Što? - Ona mi je to napravila.
- Što? - Ostavila me je.
Ne, nije istina. Ne.
Sarah...
Ne vjeruj joj.
Sama si nađi put van.
U redu je. Sve je u redu.
Neću te ostaviti, Beth. Neću te ostaviti.
Neću te ostaviti ovdje, OK?
Dođi ovdje. Beth!
To je od Juno.
Od Paula je.
Oh, ne.
Oprosti mi.
Molim... Oh, oni su. Molim te, dođi sa mnom.
Molim te.
Sarah...
...nemoj me tako ostaviti.
Ne, molim te, nemoj me to tražiti.
- Molim te. - Ne mogu. Ne mogu to napraviti.
Ne mogu to napraviti.
Molim te.
Zatvori oči.
Požuri! Idemo!
Sarah?
Pogledaj, mrtva je, Juno. Ne možemo ju čekati.
Dajmo!
Sarah!
Sarah?
Trči!
Oh, Sranje!
- Dajmo! - Juno, zaustavi ju! Biti ću iza tebe!
Sam! Što radiš?
Vrati se natrag!
Becca!
Nemaš dovoljno užeta!
Sam! Okreni se!
- Što radiš? Okreni se! - Sam, mala!
- Sam! Sam! - Sam, okreni se. Možeš se vratiti.
Molim te, mala, slušaj me. Molim te!
Sam!
Ne!
Što radiš?
Sam!
Sam! Ne!
Što ti se dogodilo?
Rebecca?
Što je sa Beth?
Nije uspjela.
Jesi li je vidjela mrtvu?
Dajmo.
Dajmo. Dajmo.
Ne! Ne!
Oh, Bože!
Obrada: Braća Karamazovi